A család közleménye szerint méltósággal viselt, hosszú betegség után, életének 81. évében elhunyt Gálvölgyi Judit műfordító és szerkesztő.
Pályafutását a Magyar Cirkusz és Varieté Vállalatnál kezdte, ahol tolmácsként dolgozott, majd a Magyar Rádió angol nyelvű szerkesztőségében folytatta munkáját. Már ekkor rendszeresen írt cikkeket, emellett műfordítóként is tevékenykedett. Munkái többek között a Háttér című folyóiratban és a Kuczka Péter szerkesztette Galaktika magazinban is megjelentek, ahol számos sci-fi és fantasy novella magyar fordítását jegyezte.
Fordítóként jelentős szerepet vállalt J. R. R. Tolkien műveinek hazai megismertetésében: nevéhez fűződik többek között A Szilmarilok és a Húrin gyermekei magyar fordítása is.
Munkásságával Ransom Riggs regényeit is közelebb hozta a magyar olvasókhoz. Az ő fordításában ismerhették meg sokan a Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei című sorozatot, amelynek sajátos világa és emlékezetes szereplői az ő igényes nyelvi munkájának köszönhetően váltak széles körben ismertté Magyarországon.
Gálvölgyi Judit munkásságát 2019-ben a fantasy és sci-fi irodalom magyarországi népszerűsítéséért odaítélt Trethon Judit-emlékgyűrűvel ismerték el. A kitüntetés különösen közel állt a szívéhez, hiszen a névadóval személyes barátságot is ápolt.
Fordítói pályája során számos ismert szerző művét ültette át magyar nyelvre. Különösen közel álltak hozzá Agatha Christie Poirot-történetei, emellett Gerald Durrell A hahagáj című kötete, Albert Goldman Elvis Presley életéről szóló könyve, valamint Quentin Tarantino Volt egyszer egy Hollywood című filmjének regényváltozata is az ő fordításában jelent meg magyarul.
Évtizedek alatt megszámlálhatatlan regényt fordított, többek között Lilian Nattel, Susan Minot, Robert Ludlum, Che Guevara és Patricia Highsmith műveit is. Kiemelkedőnek tartotta Irwin Shaw regényeinek fordítását, de nevéhez fűződik Jackie Collins számos bestsellerének magyar kiadása is. A szépirodalmi fordítások közül különösen fontosnak tekintették Sylvia Plath Az ötvenkilencedik medve című novelláskötetének magyar változatát.
Nagy gondot fordított arra is, hogy ápolja édesapja, a világhírű bűvész Rodolfo emlékét. Közreműködésével több kiadásban is megjelentek a Rodolfo így csinálja és a Rodolfo című kötetek.
A könyvfordítások mellett színpadi művek magyarításával és adaptációjával is foglalkozott. Utolsó munkája Ladislav Fuks Hullaégető című művének színpadi feldolgozása volt, amelyet a győri Vaskakas Bábszínház és az Orlai Produkció mutatott be. Az előadás főszerepét férje, Gálvölgyi János alakította, akivel 55 éven át élt házasságban.
A család tájékoztatása szerint Gálvölgyi Judittól szűk családi körben vesznek végső búcsút.
